1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,720
Glem ikke, at det hele skete

4
00:00:31,880 --> 00:00:34,000
lidt over 30 år siden.

5
00:00:34,479 --> 00:00:36,360
De fleste af os er ikke født endnu.

6
00:00:36,960 --> 00:00:39,680
30 år er ikke så længe siden.

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,920
Vi havde ikke tid
at glemme, hvorfor de levede

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,440
og hvorfor de døde.

9
00:00:45,600 --> 00:00:47,159
Jeg undrede mig

10
00:00:47,320 --> 00:00:49,920
hvordan vi ville tale om dem

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,200
og repræsentere dem.

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,560
Vi ved næsten intet om dem.

13
00:00:57,440 --> 00:00:58,920
Det er enkelt,

14
00:00:59,600 --> 00:01:02,160
de var mænd og kvinder som os.

15
00:01:04,120 --> 00:01:05,880
Nej, de var ikke som os.

16
00:01:07,440 --> 00:01:09,360
Også selvom deres kamp var det
ligner vores.

17
00:01:10,959 --> 00:01:13,080
Vi vil bruge historiske fakta

18
00:01:13,840 --> 00:01:16,520
og deres historier vil blive vores.

19
00:01:19,680 --> 00:01:20,840
Lad os starte forfra.

20
00:01:22,480 --> 00:01:24,760
Den 21. februar 1944,

21
00:01:25,440 --> 00:01:26,680
22 mand,

22
00:01:26,840 --> 00:01:29,959
immigrantpartisaner, blev skudt
af tyskerne i Fort Mont-Valérien.

23
00:01:31,640 --> 00:01:34,680
Den eneste kvinde i gruppen
blev henrettet med en økse

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,680
i et fængsel i Stuttgart,

25
00:01:38,240 --> 00:01:39,520
et par måneder senere.

26
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
Fresnes, 21. februar 1944.

27
00:02:00,600 --> 00:02:01,880
"Min kære Mélinée,

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,200
"min elskede forældreløse.

29
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
"Om et par timer er jeg væk.

30
00:02:09,919 --> 00:02:11,919
"Det her føles som en ulykke.

31
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
"Jeg kan ikke tro det og alligevel,

32
00:02:14,280 --> 00:02:16,160
"Jeg ved, at jeg aldrig vil se dig igen.

33
00:02:17,639 --> 00:02:18,800
"Hvad skal man skrive?

34
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
"Jeg er så forvirret
og alligevel er alt klart.

35
00:02:24,360 --> 00:02:27,400
"Jeg meldte mig ind i Befrielseshæren
som frivillig soldat

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,840
"og jeg vil dø så tæt på sejren.

37
00:02:31,400 --> 00:02:33,120
"Må de, der overlever, være glade

38
00:02:33,919 --> 00:02:37,000
"og har en sød smag
af frihed og fred.

39
00:02:39,800 --> 00:02:42,120
"Når jeg dør,
Jeg erklærer, at jeg ikke har noget had

40
00:02:42,280 --> 00:02:43,639
"for det tyske folk.

41
00:02:44,240 --> 00:02:47,200
"Alle vil få, hvad de fortjener
som straf og belønning.

42
00:02:48,600 --> 00:02:51,680
"Det tyske folk og de andre
vil leve i fred

43
00:02:51,840 --> 00:02:54,000
"efter krigen
det holder ikke længere.

44
00:02:55,160 --> 00:02:56,360
"Må I alle være glade.

45
00:02:58,160 --> 00:02:59,680
"Det er solskin i dag.

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
"Når jeg ser på solen
og naturen jeg elskede så højt,

47
00:03:04,400 --> 00:03:06,280
"Jeg siger farvel til livet, alle jer,

48
00:03:06,880 --> 00:03:08,400
"min elskede kone

49
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
"og mine kære venner.

50
00:03:10,520 --> 00:03:12,080
"Pas på,

51
00:03:12,440 --> 00:03:15,600
"Send min hilsen til din søster
og venner.

52
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
"Jeg vil beholde dig i mit hjerte.

53
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
"Farvel.

54
00:03:21,040 --> 00:03:24,840
"Din ven, partner, mand.

55
00:03:25,760 --> 00:03:27,080
"Michel Manouchian."

56
00:03:50,960 --> 00:03:52,040
Så du...

57
00:03:52,200 --> 00:03:55,120
Du vil skrive et teaterstykke
om den røde plakat?

58
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
Ja, et show.

59
00:03:56,720 --> 00:04:00,720
DEN RØDE PLAKAT

60
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
Hvor skal man begynde?

61
00:04:09,080 --> 00:04:11,840
Vi vil gerne have dig til at tale

62
00:04:12,360 --> 00:04:14,200
-om disse mænd.
- Okay,

63
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
men om deres personlige historier

64
00:04:16,760 --> 00:04:18,839
eller historie med stort H?

65
00:04:19,279 --> 00:04:22,160
For når det kommer
til historien med stort H,

66
00:04:22,320 --> 00:04:24,880
der er ikke meget plads til immigranter.

67
00:04:28,640 --> 00:04:30,279
Nå, her er fakta:

68
00:04:30,839 --> 00:04:32,480
en gruppe immigrantpartisaner,

69
00:04:32,640 --> 00:04:35,279
22 mænd og en smuk kvinde,

70
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
blev skudt af tyskerne

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
i februar 1944.

72
00:04:46,120 --> 00:04:47,960
Hvem skal spille Manouchian?

73
00:04:48,680 --> 00:04:52,400
Roger Ibáñez, derovre.
Han er en baskisk skuespiller.

74
00:04:56,160 --> 00:04:57,360
Er det okay?

75
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
Slet ikke,
bladene dækker det.

76
00:05:00,600 --> 00:05:02,320
-Ingen?
-Ingen.

77
00:05:02,880 --> 00:05:04,040
Hvad med det her?

78
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Nå, lad os placere det et andet sted.

79
00:05:11,960 --> 00:05:14,720
Hvorfor er det overalt? På nyhederne,

80
00:05:14,880 --> 00:05:16,480
radioen, i aviserne?

81
00:05:17,200 --> 00:05:20,200
Det er det du skal nævne
også i dit spil.

82
00:05:22,960 --> 00:05:24,279
Det ville de gerne vise

83
00:05:24,440 --> 00:05:28,279
modstanden var lavet af udlændinge
og immigranter, som de sagde.

84
00:05:28,440 --> 00:05:30,000
De sagde: "Se,

85
00:05:30,160 --> 00:05:32,120
"Dette er forbrydelsens hær: jøder

86
00:05:32,720 --> 00:05:35,160
"og kommunister betalte
af London og Moskva."

87
00:05:36,800 --> 00:05:37,920
Så som jeg sagde,

88
00:05:38,640 --> 00:05:40,320
det var sidst i 1943.

89
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
Tyskerne var
taber terræn overalt

90
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
og især i Rusland.

91
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Selv i Frankrig.

92
00:05:46,839 --> 00:05:48,839
Modstanden leverede
dødelige slag:

93
00:05:49,000 --> 00:05:50,839
bombninger og afsporinger.

94
00:05:51,000 --> 00:05:53,600
EN FILM AF FRANK CASSENTI

95
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
Vi havde ikke noget at tabe.

96
00:05:57,960 --> 00:05:59,760
Du kan ikke forestille dig, hvor hårdt vi kæmpede.

97
00:05:59,920 --> 00:06:02,480
"DER VAR 23, OG DE DØDE

98
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
"AT GI OS FRIHED." -ARAGON

99
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
Wajsbrot.

100
00:06:06,680 --> 00:06:09,960
W, A, J, S, B, R, O, T.

101
00:06:10,880 --> 00:06:11,920
Ulv.

102
00:06:12,360 --> 00:06:14,800
polsk jøde, 18 år.

103
00:06:15,440 --> 00:06:18,040
Tilføj: "Én bombning,
tre afsporinger."

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,040
Færdig.

105
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
Geduldig,

106
00:06:29,760 --> 00:06:31,080
Jonas.

107
00:06:32,120 --> 00:06:33,480
polsk jøde.

108
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Sæt ham ikke på plakaten.

109
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
Færdig.

110
00:06:44,480 --> 00:06:46,360
Thomas Elek. Vent,

111
00:06:47,320 --> 00:06:48,920
få ham til at holde en skruenøgle.

112
00:07:00,880 --> 00:07:02,320
Se på kameraet.

113
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
Føj ham til afsporingslisten.

114
00:07:07,720 --> 00:07:09,320
Otte afsporinger.

115
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
Færdig.

116
00:07:21,080 --> 00:07:22,360
Fontanot.

117
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
italiensk kommunist.

118
00:07:26,680 --> 00:07:28,080
Tolv bombeangreb.

119
00:07:30,840 --> 00:07:31,800
Færdig

120
00:07:39,560 --> 00:07:42,000
Roger Rouxel,

121
00:07:42,680 --> 00:07:43,800
18 år gammel.

122
00:07:44,800 --> 00:07:45,960
fransk.

123
00:07:47,000 --> 00:07:48,680
Sæt ham ikke på plakaten.

124
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Færdig.

125
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Denne er Alfonso.

126
00:07:59,640 --> 00:08:01,800
Skriv: "Spansk, kommunist.

127
00:08:03,960 --> 00:08:05,480
"Syv bombeangreb."

128
00:08:07,440 --> 00:08:08,400
Færdig.

129
00:08:08,560 --> 00:08:09,680
Grzywacz.

130
00:08:10,840 --> 00:08:13,680
G, R, Z, Y,

131
00:08:14,160 --> 00:08:17,400
W, A, C, Z.

132
00:08:18,760 --> 00:08:19,840
Szlama.

133
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
polsk jøde.

134
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
To bombeangreb.

135
00:08:26,400 --> 00:08:27,040
Færdig.

136
00:08:31,000 --> 00:08:31,960
Rino Della Negra.

137
00:08:32,760 --> 00:08:34,120
Endnu en italiener.

138
00:08:34,840 --> 00:08:35,800
19 år gammel.

139
00:08:36,960 --> 00:08:39,040
Sæt ham ikke på plakaten.

140
00:08:39,559 --> 00:08:42,520
Det er bedst at insistere
om polske og ungarske jøder.

141
00:08:43,520 --> 00:08:44,400
Færdig.

142
00:08:46,679 --> 00:08:49,360
Marcel Rajman, 21 år.

143
00:08:50,000 --> 00:08:51,120
polsk jøde.

144
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
Han er en
af de farligste mordere.

145
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Stop kameraet. Han smiler.

146
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Giv ham pistolen.

147
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
Tretten bombeangreb.

148
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
Færdig.

149
00:09:22,559 --> 00:09:24,120
Denne er Boczov.

150
00:09:24,600 --> 00:09:27,520
B, O, C, Z, O, V.

151
00:09:28,080 --> 00:09:30,960
Ungarsk jøde, chefinfanterist.

152
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
Tilføj: "Tyve bombeattentater."

153
00:09:38,320 --> 00:09:38,960
Færdig.

154
00:09:39,120 --> 00:09:40,520
Manouchian.

155
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
armensk.

156
00:09:49,800 --> 00:09:51,320
Tilføj: "Gruppeleder."

157
00:09:51,480 --> 00:09:53,679
Med store bogstaver,
nederst på plakaten.

158
00:09:54,320 --> 00:09:56,040
56 bombeangreb.

159
00:09:56,200 --> 00:09:58,960
50 døde, 600 sårede.

160
00:09:59,120 --> 00:10:01,800
"50 døde, 600 sårede."

161
00:10:05,840 --> 00:10:06,720
Færdig.

162
00:10:11,320 --> 00:10:12,760
Hun er rumænsken.

163
00:10:12,920 --> 00:10:14,720
- Olga Bancic.
-Ja.

164
00:10:15,520 --> 00:10:18,760
Selvfølgelig vil du ikke sætte hende
på plakaten. Ikke en kvinde.

165
00:10:20,200 --> 00:10:21,559
Det ville ikke være godt.

166
00:10:22,320 --> 00:10:23,280
Skære!

167
00:10:24,400 --> 00:10:25,440
Handling!

168
00:10:36,640 --> 00:10:38,320
Sørg for, at plakaten er rød.

169
00:10:42,679 --> 00:10:44,440
Det må være skræmmende

170
00:10:44,960 --> 00:10:46,600
og rød er en skræmmende farve.

171
00:11:06,960 --> 00:11:07,920
Abraham.

172
00:11:08,880 --> 00:11:10,920
Hej Mélinée.

173
00:11:12,040 --> 00:11:14,360
Jeg vidste ikke, du ville komme.

174
00:11:14,520 --> 00:11:15,880
Gæt hvem jeg så den anden dag?

175
00:11:16,040 --> 00:11:18,320
-Did your wife come too?
-No, she couldn't.

176
00:11:18,480 --> 00:11:20,760
- Gæt hvem jeg så den anden dag?
-Look at you.

177
00:11:20,920 --> 00:11:23,200
You lost even more hair
since last month.

178
00:11:23,360 --> 00:11:25,120
Gæt hvem jeg så den anden dag?

179
00:11:25,280 --> 00:11:26,559
What's in the basket?

180
00:11:26,720 --> 00:11:29,160
It's for the picnic.
Lad mig tale, ellers går jeg.

181
00:11:29,320 --> 00:11:30,559
Guess who I saw...

182
00:11:30,720 --> 00:11:32,760
Ingen holder dig tilbage
from talking.

183
00:11:33,920 --> 00:11:36,800
Se, mine venner er derovre.

184
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
Jeg er glad.

185
00:11:44,400 --> 00:11:46,160
Kom, jeg vil præsentere dig.

186
00:11:46,920 --> 00:11:47,960
Sir,

187
00:11:49,000 --> 00:11:50,559
you play Boczov, right?

188
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Ja.

189
00:11:52,920 --> 00:11:55,480
Abraham, kan du huske Boczov?

190
00:11:55,640 --> 00:11:58,640
selvfølgelig,
de internationale brigader i Spanien.

191
00:11:59,360 --> 00:12:00,840
You knew him?

192
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
- Ja, meget godt.
- Det er så rart at møde dig.

193
00:12:03,800 --> 00:12:06,640
Hvad laver du med denne cykel?

194
00:12:07,160 --> 00:12:08,480
Jeg er nødt til at gå.

195
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Hvis du vil undskylde mig. Farvel.

196
00:12:11,200 --> 00:12:12,640
Farvel. du ved,

197
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
han var specialist i sprængstoffer

198
00:12:15,360 --> 00:12:18,080
-for sabotagerne i Spanien.
- Ja, det kan jeg huske.

199
00:12:19,040 --> 00:12:21,280
Kom, lad os gå derover.

200
00:12:45,280 --> 00:12:47,040
- Er du italiener?
- Slet ikke.

201
00:12:47,200 --> 00:12:48,440
Er du gæst?

202
00:12:48,600 --> 00:12:50,679
Ja, jeg er her til picnic.

203
00:12:50,840 --> 00:12:51,960
Det er sådan.

204
00:12:52,520 --> 00:12:53,480
Tak.

205
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
Glem ikke dette.

206
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
Undskyld mig, frøken.
Jeg blev bedt om at komme her.

207
00:12:59,480 --> 00:13:01,040
Jeg er fru Alfonso.

208
00:13:01,200 --> 00:13:04,320
Min søn, Celestino,
stod på den røde plakat.

209
00:13:04,480 --> 00:13:06,640
Selvfølgelig, vent her. Mario!

210
00:13:07,160 --> 00:13:08,360
Kom her.

211
00:13:08,960 --> 00:13:12,120
Det er fru Alfonso.
Han vil spille din søn.

212
00:13:12,800 --> 00:13:14,000
Jeg forlader dig nu.

213
00:13:14,840 --> 00:13:16,240
-Hej frue.
- Hej sir.

214
00:13:16,400 --> 00:13:18,040
Jeg ligner ham ikke meget.

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,040
Han var lidt højere end dig.

216
00:13:20,200 --> 00:13:21,280
Lad os møde de andre.

217
00:13:21,440 --> 00:13:22,480
Hvad sker der her?

218
00:13:22,640 --> 00:13:23,840
Vi planlægger en fest

219
00:13:24,000 --> 00:13:26,120
fordi vi laver et show
om den røde plakat.

220
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
Derfor inviterede vi dig.

221
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
- sagde du?
-Højre.

222
00:13:46,000 --> 00:13:49,040
Jeg sagde det skete
på en søndag i april 1937.

223
00:13:49,720 --> 00:13:52,480
Vi var på vej til Nogent med tog

224
00:13:53,760 --> 00:13:56,120
og jeg kan huske vi tænkte:
"Dette er

225
00:13:56,559 --> 00:13:58,040
"den første sommerdag."

226
00:14:01,320 --> 00:14:02,600
Og samme dag,

227
00:14:03,440 --> 00:14:05,640
Guernica blev bombet.

228
00:14:06,720 --> 00:14:09,559
For os alle var dette en advarsel.

229
00:14:10,559 --> 00:14:12,640
Det var en befolknings råb

230
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
kalder til vores befolkning.

231
00:14:18,280 --> 00:14:21,240
Fremtiden
friheden blev besluttet derovre.

232
00:14:22,920 --> 00:14:25,640
Fra Europa, Amerika,
over hele verden,

233
00:14:26,200 --> 00:14:28,560
disse mennesker rejste til Spanien.

234
00:14:30,440 --> 00:14:31,400
nogle,

235
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
mange endda,

236
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
gik tusindvis af kilometer

237
00:14:36,480 --> 00:14:38,400
at slutte sig til de internationale brigader.

238
00:14:39,040 --> 00:14:40,080
Blandt dem,

239
00:14:40,840 --> 00:14:42,080
Boczov.

240
00:14:42,520 --> 00:14:43,600
derovre,

241
00:14:43,760 --> 00:14:46,080
den, der går.

242
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Der er også Jonas Geduldig,

243
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
søn af en polsk arbejder.

244
00:14:55,320 --> 00:14:57,600
Som 19-årig meldte han sig til brigaderne

245
00:14:57,760 --> 00:15:00,920
og i 1942 i Paris kom han med
indvandrermodstanden.

246
00:15:04,840 --> 00:15:08,440
Der er også Celestino Alfonso,
en løjtnant i den republikanske hær.

247
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
Han sluttede sig til modstandsbevægelsen
at genoptage kampen

248
00:15:11,040 --> 00:15:12,400
der startede i Spanien.

249
00:16:02,400 --> 00:16:04,720
Ser du pigen i hvidt?

250
00:16:04,880 --> 00:16:06,400
Det er Olga Bancic.

251
00:16:06,560 --> 00:16:08,240
Hun forlod Rumænien som 20-årig

252
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
af politiske årsager.

253
00:16:10,960 --> 00:16:14,240
Hendes mand er
digteren Alexandre Jar.

254
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
- Synes du, han er okay?
- Selvfølgelig.

255
00:16:22,320 --> 00:16:24,040
Hvorfor siger du "han"?

256
00:16:24,200 --> 00:16:26,440
Jeg er sikker på, at det bliver en pige.

257
00:16:26,600 --> 00:16:28,720
- Hvad skal vi kalde hende?
- Dolores.

258
00:16:28,880 --> 00:16:31,000
-Som Pasionaria.
-Ja.

259
00:17:00,080 --> 00:17:01,800
Lucia, kom.

260
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
- Kom og dans med mig.
-Ingen.

261
00:17:03,600 --> 00:17:06,280
Jeg har meget arbejde tilbage.

262
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
Jeg skal hjælpe med maden.

263
00:17:08,760 --> 00:17:11,280
Fortsæt, frue.
Vi tager os af det.

264
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
Du er en skuespiller,
du kan ikke lave mad så godt som jeg gør.

265
00:17:14,840 --> 00:17:16,960
Bare rolig, vi tager os af det.

266
00:17:17,119 --> 00:17:19,320
Du ved det ikke
hvordan man tilbereder pastaen.

267
00:17:19,480 --> 00:17:21,119
Se på din ven.

268
00:17:21,720 --> 00:17:24,359
Han vidste ikke, at han skulle tilsætte salt
ned i gryden.

269
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
Vær høflig, når du taler
om min ven.

270
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
jeg er.

271
00:17:29,720 --> 00:17:32,040
Jeg kan i hvert fald tilberede pastaen.

272
00:17:44,680 --> 00:17:45,480
Danse med mig?

273
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Må jeg sidde her?

274
00:17:56,920 --> 00:17:59,520
Du ved, jeg er en del af truppen.

275
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Jeg er skuespiller.

276
00:18:01,840 --> 00:18:04,600
Jeg spiller Spartaco Fontanot.

277
00:18:06,119 --> 00:18:08,840
Han var italiener, men jeg er rumænsk.

278
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
Kender du Rumænien?

279
00:18:16,119 --> 00:18:17,760
- Ingen måde.
-Ja.

280
00:18:18,400 --> 00:18:19,640
Du er rumænsk?

281
00:18:20,560 --> 00:18:22,320
Hvor er du opmærksom.

282
00:18:31,920 --> 00:18:34,800
Jeg vil fortælle dig om mit møde
med Manouchian.

283
00:18:36,359 --> 00:18:40,400
Det var ved et bal som dette,
i 1934.

284
00:18:41,160 --> 00:18:44,680
Der blev arrangeret en galla
af bistandsudvalget

285
00:18:44,840 --> 00:18:46,880
for Armenien.

286
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Jeg stod for kassen.

287
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
Mélinée, vil du danse?

288
00:18:54,680 --> 00:18:57,480
Gå, Mélinée.
Gå til dans med Manouchian.

289
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
Vi tager os af det.

290
00:19:09,720 --> 00:19:12,560
Vil du se et foto
af den kvinde, jeg elsker mest?

291
00:19:14,760 --> 00:19:15,960
Hvis du vil.

292
00:19:18,080 --> 00:19:19,119
Her.

293
00:19:21,920 --> 00:19:23,880
-Jeg forstår det ikke.
-Ja.

294
00:19:26,280 --> 00:19:27,480
Se her.

295
00:19:42,040 --> 00:19:43,640
Det ligner rigtigt blod.

296
00:19:44,520 --> 00:19:46,760
De blev hårdt tortureret.

297
00:19:47,640 --> 00:19:51,080
Du ved, under hele retssagen,

298
00:19:51,520 --> 00:19:53,600
Jeg prøvede at få nyheder fra Celestino.

299
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Jeg læser aviserne,
lyttede til radioen.

300
00:19:56,480 --> 00:19:58,200
Alt dette had mod dem...

301
00:19:58,800 --> 00:20:02,160
Engang fik jeg tilladelse
at besøge ham i fængslet i Fresnes.

302
00:20:02,600 --> 00:20:05,359
De fik mig til at vente næsten hele dagen.

303
00:20:05,920 --> 00:20:09,160
Mens jeg ventede,
en fange begyndte at synge

304
00:20:10,240 --> 00:20:12,359
Le temps des cerises, tror jeg.

305
00:20:13,080 --> 00:20:14,920
Jeg er ikke sikker længere.

306
00:20:15,600 --> 00:20:17,359
Så vagterne lukkede ham.

307
00:20:18,040 --> 00:20:19,760
Så alle fangerne

308
00:20:19,920 --> 00:20:21,960
begyndte også at synge den.

309
00:20:23,760 --> 00:20:25,560
Men jeg så aldrig Celestino igen.

310
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Se på dette foto.

311
00:20:30,520 --> 00:20:33,000
De store bedrag
af nazisterne før krigen.

312
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
Du kan bruge dette til din scene.

313
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Nationalsocialismen
oprettet af Hitler

314
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
skulle dominere
verden i 1.000 år.

315
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
Det er præcis det, vi gerne vil vise.

316
00:20:42,880 --> 00:20:44,520
- Vis det til Georges.
- Hvor er han?

317
00:20:44,680 --> 00:20:47,320
Han tager sit officerskostume på
i ryggen.

318
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
Hvad skal du spille nu?

319
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
Vi spiller en scene

320
00:20:55,600 --> 00:20:58,440
hvor Celestino er
forhørt af Gestapo.

321
00:20:59,080 --> 00:21:00,359
Godt,

322
00:21:00,520 --> 00:21:02,920
Jeg ved ikke, om du finder det
af enhver interesse,

323
00:21:03,080 --> 00:21:04,680
men det fik jeg engang at vide

324
00:21:04,840 --> 00:21:06,960
Celestino blev afhørt
af Gestapo,

325
00:21:07,119 --> 00:21:08,800
af det franske politi.

326
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Det var altid franske politibetjente
der afhørte ham.

327
00:21:13,480 --> 00:21:16,640
Jeg ved ikke hvorfor,
en betjent gav ham en cigaret.

328
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
Celestino tog det

329
00:21:19,800 --> 00:21:22,080
og røg det
indtil han brændte sine fingre.

330
00:21:22,600 --> 00:21:24,480
Så knuste han den.

331
00:21:24,640 --> 00:21:27,320
Han sagde til betjentene: "Jeg er færdig.

332
00:21:27,480 --> 00:21:30,240
"Du kan komme på arbejde nu."

333
00:21:33,119 --> 00:21:36,480
"Manouchian-gruppen
i det væsentlige ønsker at indgive

334
00:21:36,640 --> 00:21:38,760
"hele verden til den røde terror

335
00:21:38,920 --> 00:21:40,119
"og deres handlinger er

336
00:21:40,280 --> 00:21:42,640
"ikke kun rettet mod de tyske styrker

337
00:21:42,800 --> 00:21:45,240
"men også hos den franske befolkning.

338
00:21:46,240 --> 00:21:49,440
”Det skal bemærkes
det franske politi viser

339
00:21:49,600 --> 00:21:51,240
"stor hengivenhed."

340
00:22:01,040 --> 00:22:04,480
Jeg vil holde mig tilbage med at læse
en rent beskrivende tekst

341
00:22:04,640 --> 00:22:08,720
at nævne dine onde øjne
viser jødisk sadisme,

342
00:22:08,880 --> 00:22:10,520
dine krogede næser,

343
00:22:10,680 --> 00:22:14,119
dine blomkålsører
og hørhår.

344
00:22:15,880 --> 00:22:17,520
Du ved godt, at vi valgte

345
00:22:17,680 --> 00:22:21,160
disse 23 mennesker blandt hundreder
af terrorister af en grund.

346
00:22:21,680 --> 00:22:24,119
Til denne prøvelse havde jeg brug for

347
00:22:24,280 --> 00:22:26,800
typisk og frem for alt
stærke personligheder.

348
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
Og jeg havde ret.

349
00:22:30,160 --> 00:22:33,000
Siden du har paraderet på mit kontor,

350
00:22:33,160 --> 00:22:38,400
Jeg begynder at kende dig godt
og næsten værdsætter dig.

351
00:22:52,320 --> 00:22:53,560
Det var I kommunister

352
00:22:53,720 --> 00:22:56,200
vores største hindring fra start.

353
00:22:57,359 --> 00:22:58,880
Jeg har altid vidst det.

354
00:22:59,040 --> 00:23:01,320
Længe før Hitler tog magten.

355
00:23:02,119 --> 00:23:03,520
Nationalsocialisme

356
00:23:03,680 --> 00:23:06,760
har ikke rigtig etableret sig
et politisk system.

357
00:23:07,200 --> 00:23:08,480
Det var Führerens geni

358
00:23:08,640 --> 00:23:10,520
at gå ud over bankernes

359
00:23:10,680 --> 00:23:13,560
og industrifolks håb
som førte ham til magten.

360
00:23:14,720 --> 00:23:17,680
For nogle år siden satte jeg
eksaminer for betjentene

361
00:23:18,440 --> 00:23:20,000
og stillede ofte spørgsmålet:

362
00:23:20,160 --> 00:23:22,440
"Hvad kommer efter Det Tredje Rige?"

363
00:23:23,119 --> 00:23:25,960
Nogle svarede:
"Det fjerde rige, kaptajn."

364
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
Der kommer intet
efter det tredje rige.

365
00:23:31,320 --> 00:23:32,920
Det vil være evigt.

366
00:23:33,080 --> 00:23:34,720
Det er jeg overbevist om.

367
00:23:36,920 --> 00:23:38,240
Nå, jeg er færdig.

368
00:23:38,600 --> 00:23:40,280
Du kan komme på arbejde nu.

369
00:23:45,840 --> 00:23:48,240
Lad os komme tilbage
til mordet på Dr. Ritter.

370
00:23:50,920 --> 00:23:55,359
Julius Ritter blev myrdet
den 28. september 1943

371
00:23:55,720 --> 00:23:59,520
klokken 8:45
i Rue Pétrarque, Paris.

372
00:24:05,560 --> 00:24:06,640
Hans!

373
00:24:49,960 --> 00:24:51,000
Vi fik ham.

374
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
- Fortæl mig, hvordan gik det?
- Lige som planlagt.

375
00:24:56,240 --> 00:24:58,080
Kom nu, fortæl mig mere.

376
00:24:58,240 --> 00:25:00,119
Hej Mario. Du er lige til tiden.

377
00:25:00,520 --> 00:25:02,280
- Hvad sker der?
- Du skal se.

378
00:25:02,440 --> 00:25:05,160
- Hvad er det?
- Det er en overraskelse.

379
00:25:05,680 --> 00:25:07,760
De lavede en scene
om modstandsbevægelsen.

380
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
- Med masker?
-Ja.

381
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
Ligesom i Commedia Dell'Arte.

382
00:25:13,520 --> 00:25:17,000
JEG ARBEJDER I TYSKLAND
VÆR SOM MIG

383
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
STOL TIL OS

384
00:25:51,160 --> 00:25:52,240
Polichinelle!

385
00:25:57,400 --> 00:25:59,119
Er du en mand eller ej?

386
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Jeg er en mand!

387
00:26:02,440 --> 00:26:05,240
- Så vær modig!
-Men jeg er modig!

388
00:26:05,920 --> 00:26:08,160
Vi er næsten hjemme.

389
00:26:09,080 --> 00:26:10,040
Lad os gå!

390
00:26:13,040 --> 00:26:13,960
Ingen!

391
00:26:14,359 --> 00:26:15,640
Jeg kan ikke gøre det her mere!

392
00:26:15,800 --> 00:26:18,080
Jeg kan ikke gøre det her mere!

393
00:26:18,240 --> 00:26:19,480
Jeg kan ikke!

394
00:26:19,960 --> 00:26:22,720
Jeg vil ikke have denne klapvogn mere!

395
00:26:23,520 --> 00:26:24,320
-Ingen!
-Ja!

396
00:26:24,480 --> 00:26:26,680
Ved du, hvad der venter dig derhjemme?

397
00:26:27,080 --> 00:26:28,960
Ved du, hvad der venter dig derhjemme?

398
00:26:36,720 --> 00:26:38,480
Dejlig og frisk pastasciutta!

399
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
Jeg er ligeglad... Hvad?

400
00:26:41,359 --> 00:26:43,840
Dejlig og frisk pastasciutta?

401
00:26:44,800 --> 00:26:47,240
Jesus! Hvorfor er vi her stadig?
Lad os komme i gang!

402
00:26:47,680 --> 00:26:50,040
Dejlig og frisk pastasciutta

403
00:26:50,200 --> 00:26:51,840
med rigtig pasta

404
00:26:52,000 --> 00:26:53,440
og ægte tomatsauce

405
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
lavet med ægte røde tomater
fra Italien!

406
00:26:57,320 --> 00:26:58,040
Rød!

407
00:26:58,200 --> 00:27:00,520
Lad være med at skrige det!

408
00:27:00,680 --> 00:27:02,760
Vi bliver alle låst inde!

409
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
Hvad?

410
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
"Rød!" For fanden!

411
00:27:07,520 --> 00:27:10,000
Rød! Rød!

412
00:27:10,160 --> 00:27:13,440
Rød! Rød!

413
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
Vil du have mig til at dø af skræk?

414
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
Polichinelle!

415
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
Du har virkelig ingen baller!

416
00:27:31,280 --> 00:27:32,960
Mig? Jeg har ingen bolde?

417
00:27:33,119 --> 00:27:34,320
jeg har...

418
00:27:34,800 --> 00:27:36,880
Til mig, far! Til mig!

419
00:27:37,040 --> 00:27:38,520
-Her, far!
-Jeg vil ikke have det!

420
00:27:38,680 --> 00:27:39,920
jeg...

421
00:27:48,560 --> 00:27:50,960
Jeg føler mig svag...

422
00:27:51,880 --> 00:27:53,080
jeg er ved at dø...

423
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
Jeg er død.

424
00:28:20,280 --> 00:28:22,440
Dine papirer, smukke dame.

425
00:28:23,600 --> 00:28:24,920
Her, tag det!

426
00:28:25,680 --> 00:28:26,560
Og det!

427
00:28:26,720 --> 00:28:29,040
Hvad sker der?

428
00:28:32,320 --> 00:28:34,000
Jeg slår dig ihjel, din elendige ting!

429
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
Stop det, smukke dame!

430
00:28:35,880 --> 00:28:38,200
Eller hans hoved falder af.

431
00:28:39,160 --> 00:28:42,120
Jeg ville ønske det ville!

432
00:28:42,600 --> 00:28:44,960
-Hvis du bare hørte ham!
- Hvad sagde han?

433
00:28:45,120 --> 00:28:47,320
- Hvad sagde han?
- Han sagde...

434
00:28:47,480 --> 00:28:48,960
- Hvad var det?
- Hvad var det?

435
00:28:49,120 --> 00:28:50,400
Han sagde han ville være med...

436
00:28:50,560 --> 00:28:51,960
Deltag i hvad?

437
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
- Han sagde, han ville være med...
-Ja?

438
00:28:55,360 --> 00:28:56,440
Ja?

439
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
Modstanden.

440
00:29:01,480 --> 00:29:04,040
Modstanden!

441
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
Her, politibetjente!

442
00:29:16,400 --> 00:29:17,760
Hav ham!

443
00:29:17,920 --> 00:29:20,280
Tag ham væk fra mig!

444
00:29:20,440 --> 00:29:22,560
Tag ham til fangehullet!

445
00:29:22,720 --> 00:29:25,000
Sig, du er heldig

446
00:29:25,160 --> 00:29:28,440
at have sådanne forældre, ellers...

447
00:29:28,600 --> 00:29:31,440
Ok, ellers...

448
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
Vi ville have grebet ind.

449
00:29:38,360 --> 00:29:40,520
Gå, smukke dame.

450
00:29:40,680 --> 00:29:41,840
Smuk dame.

451
00:29:42,000 --> 00:29:45,560
Kom på vej
og tag dit barn med.

452
00:29:46,680 --> 00:29:49,640
- Vi holder øje.
- Vi holder øje.

453
00:29:51,320 --> 00:29:53,560
-Smukke dame!
- Smuk dame.

454
00:29:53,720 --> 00:29:55,720
-Din barnevogn.
-Din barnevogn.

455
00:29:56,360 --> 00:29:57,800
Din barnevogn.

456
00:29:59,120 --> 00:30:00,200
Farvel.

457
00:30:06,240 --> 00:30:07,640
Nok nu.

458
00:30:08,240 --> 00:30:09,680
Lad os tage hjem.

459
00:30:18,240 --> 00:30:21,200
Far, der er et brev til dig!

460
00:30:31,880 --> 00:30:32,720
Her.

461
00:30:35,440 --> 00:30:36,400
Et brev til mig.

462
00:30:44,160 --> 00:30:45,640
Lad os tjekke signaturen.

463
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
Rino.

464
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
Det er min bror. Han er ikke død.

465
00:31:04,040 --> 00:31:05,560
"Kære bror,

466
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
"Jeg skriver disse par linjer...

467
00:31:15,760 --> 00:31:17,880
"Jeg skriver disse par linjer for at fortælle dig

468
00:31:19,080 --> 00:31:22,080
"at jeg blev dømt
til en streng straf.

469
00:31:24,000 --> 00:31:26,560
"I, min familie, var himlen for mig.

470
00:31:27,840 --> 00:31:29,680
"Det er derfor, jeg ofrede mit liv.

471
00:31:32,400 --> 00:31:34,800
"Ingen må bebrejde dig
for alt hvad jeg gjorde.

472
00:31:37,400 --> 00:31:39,520
"Du er stærk og robust.

473
00:31:40,080 --> 00:31:41,720
"Jeg ved, du er modig.

474
00:31:42,240 --> 00:31:45,000
"Derfor vil jeg ikke have, at du græder.

475
00:31:46,920 --> 00:31:49,800
"Send min hilsen
til de mennesker, jeg kendte.

476
00:31:51,080 --> 00:31:54,080
"Gå til den olympiske klub
i Argenteuil

477
00:31:54,720 --> 00:31:56,800
"og send mig en hilsen
til alle atleterne,

478
00:31:56,960 --> 00:31:59,360
"fra den yngste til den ældste.

479
00:32:00,880 --> 00:32:05,480
"Send min hilsen
til hele Røde Stjerne.

480
00:32:10,840 --> 00:32:13,120
"Og jeg vil have dig til at sende min hilsen

481
00:32:13,600 --> 00:32:15,640
"til Barbera-familien:

482
00:32:16,160 --> 00:32:21,360
"Vincent, Paulette, Claudie,
mor og far,

483
00:32:22,080 --> 00:32:26,040
"Thomas, Angèle,
og alle på Parisis hotel,

484
00:32:26,200 --> 00:32:28,480
"hos Georges, hos Mario,

485
00:32:28,640 --> 00:32:32,880
"hos Gilles, hos Bernard
og alle andre.

486
00:32:34,160 --> 00:32:39,400
"Kram Yiyi til mig
når han kommer tilbage, og Dédé Grouin.

487
00:32:40,720 --> 00:32:43,560
"Gå til Toni's og spis en fest.

488
00:32:44,480 --> 00:32:46,640
"I hvert fald, gør dit bedste.

489
00:32:48,600 --> 00:32:52,320
"Jeg vil elske dig
indtil det sidste minut af mit liv.

490
00:32:53,800 --> 00:32:56,240
"Vær modig og hav tro.

491
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
"Rino."

492
00:33:17,680 --> 00:33:18,960
Musik!

493
00:33:31,560 --> 00:33:33,600
-Vil du have en drink?
-Nej, tak.

494
00:33:35,320 --> 00:33:37,200
Vil du spille Rino Della Negra?

495
00:33:37,360 --> 00:33:38,720
Ja, det er mig.

496
00:33:40,040 --> 00:33:41,920
Jeg kendte Rino meget godt.

497
00:33:42,440 --> 00:33:44,560
Hans største passion var fodbold.

498
00:33:45,400 --> 00:33:47,720
Han brugte sin fritid
i Argenteuil-klubben,

499
00:33:47,880 --> 00:33:49,360
sparker bolden.

500
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
Han arbejdede for Chausson,
i Asnières.

501
00:33:53,160 --> 00:33:55,840
Og en dag modtog han
en ordre fra STO,

502
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
arbejdspligten
i Tyskland.

503
00:33:59,360 --> 00:34:00,920
Så han gik i panik.

504
00:34:01,600 --> 00:34:04,400
Da han hørte, ville han gå
for Tyskland og være væk

505
00:34:04,560 --> 00:34:07,760
fra hans klub, fodboldholdet
og hans venner,

506
00:34:08,160 --> 00:34:11,400
han foretrak at blive her.
selvfølgelig,

507
00:34:12,040 --> 00:34:13,840
af patriotiske og politiske årsager,

508
00:34:14,000 --> 00:34:17,120
men også simpelthen fordi
han var bange for at forlade sit hold.

509
00:34:18,160 --> 00:34:20,160
Så han blev en hemmelig.

510
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
Så kontaktede han os.
Og det blev han

511
00:34:25,080 --> 00:34:27,760
et af de bedste elementer
af vores kampgruppe.

512
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
Jeg kan huske, han var 20 år gammel

513
00:34:31,840 --> 00:34:34,040
da han blev anholdt
af det franske politi.

514
00:34:35,040 --> 00:34:37,160
Han havde lige skudt to tyske officerer.

515
00:34:39,560 --> 00:34:42,560
Kort sagt,

516
00:34:43,480 --> 00:34:45,920
Rino legemliggjorde kærligheden til livet,

517
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
ungdom og vitalitet.

518
00:34:49,040 --> 00:34:50,320
- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.

519
00:34:50,480 --> 00:34:52,880
-Kan du bringe os drinks?
-Jeg kommer.

520
00:34:59,600 --> 00:35:00,680
Tak.

521
00:35:04,680 --> 00:35:07,920
De arresterede
Léons far i går.

522
00:35:10,080 --> 00:35:13,320
De har sikkert allerede skudt ham
nu.

523
00:35:13,920 --> 00:35:16,239
Det ved vi allerede, Thomas.
Hvorfor sige det igen?

524
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
Hvorfor?

525
00:35:18,320 --> 00:35:20,040
For det er vores skyld.

526
00:35:20,480 --> 00:35:22,560
Da vi dræbte Ritter,

527
00:35:22,719 --> 00:35:24,719
vi tænkte ikke
der ville være gidsler.

528
00:35:26,160 --> 00:35:28,880
Vi vidste, at der ville være gidsler.
Hvad så?

529
00:35:30,560 --> 00:35:32,000
Det er forfærdeligt.

530
00:35:32,920 --> 00:35:36,280
Vidste du det
at Ritter håndterede STO'en?

531
00:35:37,880 --> 00:35:41,160
Han organiserede den tvungne afgang
af 600.000 arbejdere.

532
00:35:41,920 --> 00:35:43,239
600.000 arbejdere.

533
00:35:45,120 --> 00:35:46,920
Ritter var en bastard.

534
00:35:47,560 --> 00:35:50,200
Han fik folk skudt
i byerne og fabrikkerne.

535
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
Han fik, hvad han fortjente.

536
00:35:52,719 --> 00:35:54,440
En anden vil tage hans plads.

537
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
Vi slår dem også ihjel.

538
00:36:00,680 --> 00:36:02,040
Hilser du på dem nu?

539
00:36:03,719 --> 00:36:05,000
De er ikke de kriminelle.

540
00:36:05,600 --> 00:36:07,440
Alle tyskerne er mordere.

541
00:36:07,920 --> 00:36:10,480
De dræber
hver og en af dem.

542
00:36:12,560 --> 00:36:15,160
Jeg føler ikke noget had
for tyskerne.

543
00:36:19,920 --> 00:36:21,239
Du er ikke jøde.

544
00:36:24,239 --> 00:36:27,520
Ved du, hvad Ritter sagde
under sin tale

545
00:36:28,239 --> 00:36:29,560
om armenierne?

546
00:36:30,560 --> 00:36:31,760
Han sagde:

547
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
"Armenierne er ikke retarderede.

548
00:36:35,719 --> 00:36:38,120
"Vi skal behandle dem som israelitter."

549
00:36:39,719 --> 00:36:42,680
Så ser du, jeg er også lidt af en jøde.

550
00:36:47,440 --> 00:36:49,719
Vil dette være i orden?

551
00:36:50,280 --> 00:36:51,960
Ja, det bliver perfekt.

552
00:36:52,120 --> 00:36:53,880
Jeg håber, det forårsager kaos.

553
00:36:55,920 --> 00:36:57,360
Kom nu, flyt!

554
00:36:59,640 --> 00:37:00,760
Skynd dig!

555
00:37:16,239 --> 00:37:18,120
Tag dig sammen bagpå, tak.

556
00:37:19,120 --> 00:37:20,360
Hurtigere!

557
00:37:27,880 --> 00:37:30,320
Gå til bagsiden!

558
00:37:31,280 --> 00:37:31,920
Ulv!

559
00:37:32,080 --> 00:37:32,960
Kom nu!

560
00:37:52,360 --> 00:37:55,080
Thomas, giv mig venligst servietterne.

561
00:37:58,880 --> 00:38:00,160
Hvad er der galt?

562
00:38:00,320 --> 00:38:02,760
Kan du ikke se, hvad der er galt?
I gaderne?

563
00:38:02,920 --> 00:38:05,520
De arresterer os,
flok os ind i lastbiler som kvæg,

564
00:38:05,680 --> 00:38:10,239
og vi venter bare på slagteren?

565
00:38:10,400 --> 00:38:12,160
Bliv ikke vred. Bliver jeg vred?

566
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
Bliver din mor sur? Nej.

567
00:38:14,680 --> 00:38:17,600
Jeg vil aldrig bære dette igen!

568
00:38:17,760 --> 00:38:18,640
Vær tålmodig.

569
00:38:18,800 --> 00:38:21,239
Hører du mig? Aldrig igen!

570
00:38:21,920 --> 00:38:23,120
Hvor skal du hen?

571
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
Sir, restauranten er lukket.

572
00:38:27,280 --> 00:38:28,480
Fru Elek?

573
00:38:29,520 --> 00:38:30,480
Ja?

574
00:38:31,320 --> 00:38:35,320
jeg hørte
om din restaurant i Spanien.

575
00:38:37,680 --> 00:38:40,400
Sæt dig ned. Jeg skaffer dig noget.

576
00:38:53,480 --> 00:38:55,560
Mit navn er Joseph Boczov.

577
00:38:56,960 --> 00:38:59,239
Så du kom her af en god grund.

578
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
"Mathiew...

579
00:39:28,080 --> 00:39:30,800
"1942, Paris.

580
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
"Hvis du får dette brev,

581
00:39:39,120 --> 00:39:41,680
"det ved du i hvert fald
at jeg stadig er i live.

582
00:39:42,400 --> 00:39:44,560
"Vi sætter alt op
i Frankrig

583
00:39:44,719 --> 00:39:46,719
"og det bliver en lang kamp.

584
00:39:46,880 --> 00:39:49,520
"Og hvis ved uheld,
vi skulle tabe igen,

585
00:39:50,040 --> 00:39:51,920
"Jeg vil tage et andet sted hen,

586
00:39:52,080 --> 00:39:55,320
"hvor jeg stadig kan kæmpe for frihed.

587
00:39:57,680 --> 00:39:59,960
"Du kan ikke forestille dig
hvor er Paris smuk.

588
00:40:01,520 --> 00:40:03,200
"Vi drømte om det sammen,

589
00:40:04,280 --> 00:40:05,760
"men det er endnu smukkere.

590
00:40:07,000 --> 00:40:09,239
"Men jeg er ikke i humør til at tale om det.

591
00:40:10,239 --> 00:40:12,760
"Dræberne i grønne uniformer

592
00:40:12,920 --> 00:40:14,400
"er overalt.

593
00:40:15,440 --> 00:40:17,040
"Kram min mor for mig

594
00:40:17,800 --> 00:40:19,320
"når du ser hende

595
00:40:20,280 --> 00:40:22,160
"og fortæl hende, at min hals føles bedre

596
00:40:23,000 --> 00:40:25,239
"fordi jeg altid har mit tørklæde på.

597
00:40:27,880 --> 00:40:30,480
"Din ven, Feri. Pas på."

598
00:41:08,120 --> 00:41:09,200
Hvad er det her?

599
00:41:10,840 --> 00:41:13,560
Det er indlysende, det er en picnic.

600
00:41:23,160 --> 00:41:24,200
Er det privat?

601
00:41:25,000 --> 00:41:26,280
-Privat?
- Ja, privat.

602
00:41:29,120 --> 00:41:30,239
Jeg ved det ikke.

603
00:41:30,400 --> 00:41:33,200
Giancarlo og jeg var inviteret.

604
00:41:34,040 --> 00:41:37,440
Giancarlo, han spørger
hvilken type picnic det er.

605
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
Det er en bold.

606
00:41:40,840 --> 00:41:42,719
En picnic til minde
af vores venner

607
00:41:43,719 --> 00:41:46,040
der døde under krigen,
skudt af tyskerne.

608
00:41:51,840 --> 00:41:52,560
Bliv hos os.

609
00:41:52,719 --> 00:41:54,160
Der er mad nok til alle.

610
00:41:54,320 --> 00:41:54,960
-Nej...
-Her.

611
00:41:55,120 --> 00:41:56,960
- Nej, det kan vi ikke.
- Fortsæt.

612
00:41:57,120 --> 00:41:57,800
Tak.

613
00:42:04,480 --> 00:42:05,840
Sådan en lighed.

614
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
Utrolig.

615
00:42:10,560 --> 00:42:13,560
Skal du spille Cesare?

616
00:42:17,880 --> 00:42:19,160
Giancarlo!

617
00:42:19,640 --> 00:42:22,840
Se, han skal spille Cesare!

618
00:42:23,920 --> 00:42:25,600
Lad mig tage et kig på dig.

619
00:42:31,719 --> 00:42:33,600
Du ligner ham så meget.

620
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
Det er præcis sådan han plejede at se ud.

621
00:42:37,800 --> 00:42:39,680
Lige før tyskerne...

622
00:42:42,560 --> 00:42:44,480
Det er ikke den rigtige alder at kæmpe på.

623
00:42:49,400 --> 00:42:50,920
Alle disse minder...

624
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Se, jeg har et billede af ham her.

625
00:42:56,440 --> 00:42:57,480
Se på det.

626
00:42:57,640 --> 00:42:58,360
Jeg ser det.

627
00:42:58,520 --> 00:43:00,320
Men han havde intet overskæg.

628
00:43:00,960 --> 00:43:03,320
Og hans hår var lidt mere krøllet

629
00:43:03,480 --> 00:43:05,120
på hans pande.

630
00:43:05,560 --> 00:43:06,800
De ligner hinanden.

631
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Ja, det gør de.

632
00:43:08,560 --> 00:43:10,239
Skal vi danse?

633
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
Ja, kan vi danse?

634
00:43:12,280 --> 00:43:15,360
Fortsæt, du er så ung.

635
00:43:52,760 --> 00:43:54,760
Mit navn er Alain. Hej.

636
00:43:55,760 --> 00:43:57,560
Hej, jeg hedder Dolores.

637
00:43:58,840 --> 00:44:00,800
- Er du spansk?
-Ingen.

638
00:44:02,080 --> 00:44:03,600
Hvorfor har du denne maske på?

639
00:44:06,800 --> 00:44:10,239
Du vil se, frøken.

640
00:44:13,920 --> 00:44:15,440
Det er en meget hyggelig fest.

641
00:44:16,600 --> 00:44:19,520
Alligevel danser du ikke
eller tale med nogen.

642
00:44:22,880 --> 00:44:26,040
Måske er jeg ikke kommet her
at blive underholdt.

643
00:44:42,440 --> 00:44:43,400
nej,

644
00:44:44,160 --> 00:44:46,120
Jeg kendte ikke din svoger.

645
00:44:47,200 --> 00:44:48,960
Cesare Luccarini.

646
00:44:49,600 --> 00:44:52,280
Vi var begge i den italienske enhed.

647
00:44:52,960 --> 00:44:55,480
Jeg kan se! Jeg var i den jødiske enhed.

648
00:44:55,960 --> 00:44:58,880
Der var drenge
der var 16 eller 17, som denne dreng.

649
00:44:59,440 --> 00:45:03,040
Unge har glemt
om alt det. Se på dem.

650
00:45:03,719 --> 00:45:06,400
De bekymrer sig om motorcykler
og mange andre ting.

651
00:45:08,160 --> 00:45:10,080
Jeg husker dem alle sammen.

652
00:45:10,600 --> 00:45:12,440
Der var Léon Pakin,

653
00:45:12,600 --> 00:45:14,880
Kirschenbaum, Zimmerman,

654
00:45:16,400 --> 00:45:19,200
-og Salek Bot, violinisten.
- Bot?

655
00:45:22,160 --> 00:45:24,840
Kan du se
den unge dreng på scenen?

656
00:45:25,000 --> 00:45:26,080
Med celloen.

657
00:45:26,239 --> 00:45:28,160
Han lignede ham.

658
00:45:28,760 --> 00:45:30,160
Hvert år,

659
00:45:30,320 --> 00:45:33,000
Jeg gik for at se ham spille
i konservatoriet.

660
00:45:33,560 --> 00:45:35,480
Hans forældre var virkelig stolte af ham.

661
00:45:36,480 --> 00:45:37,640
Salek Bot.

662
00:45:38,719 --> 00:45:41,560
revet i stykker af bomben...

663
00:45:42,080 --> 00:45:45,480
at han lavede sig selv.
Han var 16 år gammel.

664
00:45:59,239 --> 00:46:01,200
Bliv siddende.

665
00:46:11,080 --> 00:46:14,600
De studerende
med følgende navne...

666
00:46:19,280 --> 00:46:20,680
Jøderne...

667
00:46:22,480 --> 00:46:23,680
Kirsch...

668
00:46:25,360 --> 00:46:27,280
Kirschenbaum.

669
00:46:28,440 --> 00:46:29,680
Hvor er han?

670
00:46:30,920 --> 00:46:33,680
Stå op, når jeg ringer til dig.

671
00:46:34,960 --> 00:46:38,440
Pakin, Goldenberg,

672
00:46:39,080 --> 00:46:42,320
Cohen og Salek Bot.

673
00:46:44,920 --> 00:46:48,440
Nå, disse studerende er inviteret

674
00:46:49,080 --> 00:46:51,920
at forlade, som nu,

675
00:46:52,080 --> 00:46:55,000
det nationale konservatorium

676
00:46:55,160 --> 00:46:58,160
Supérieur de Musique de Paris

677
00:46:58,640 --> 00:47:02,560
og aldrig at sætte sin fod her igen.
Nogensinde!

678
00:47:07,560 --> 00:47:11,160
Desuden er de forbudte

679
00:47:12,160 --> 00:47:15,520
fra at fremføre musikken

680
00:47:15,680 --> 00:47:17,960
af Johann Sebastian Bach,

681
00:47:18,640 --> 00:47:21,360
Wolfgang Amadeus Mozart,

682
00:47:22,280 --> 00:47:24,640
Richard Wagner,

683
00:47:24,800 --> 00:47:28,320
og andre tyske musikere.

684
00:47:29,680 --> 00:47:31,680
Vi ved alle, at jøder ikke har

685
00:47:32,239 --> 00:47:34,360
den sjæl, der kræves for at gøre det.

686
00:48:22,800 --> 00:48:24,680
Jeg forstår ikke noget.

687
00:48:26,520 --> 00:48:28,719
Jeg forstår det ikke.

688
00:48:29,719 --> 00:48:31,880
Din mor?

689
00:48:32,040 --> 00:48:33,760
Smukt.

690
00:48:34,239 --> 00:48:36,200
Undskyld, men vi er nødt til at gå. Farvel.

691
00:48:46,920 --> 00:48:48,480
Hvorfor stoppede du?

692
00:48:48,640 --> 00:48:50,480
Du havde tændstikker, ikke?

693
00:48:50,640 --> 00:48:53,320
-Jeg ville vise dig noget.
-Hvad?

694
00:48:53,880 --> 00:48:55,840
Sidste gang
Jeg bad en tysker om et lys,

695
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
det var en officer.

696
00:48:58,480 --> 00:49:00,560
Og i stedet for at fortælle ham
takke sko,

697
00:49:01,000 --> 00:49:03,760
Jeg tog min revolver frem
og dræbte ham.

698
00:49:04,160 --> 00:49:06,360
-Løgner.
-Jeg har dræbt tre af dem sådan.

699
00:49:07,840 --> 00:49:10,760
Det er ligesom dine historier
om afsporinger eller bombninger.

700
00:49:14,320 --> 00:49:17,480
Dette ville være et dejligt sted at spise.
Skal vi stoppe her?

701
00:49:29,760 --> 00:49:32,400
Tror du mig
når jeg fortæller dig, at jeg elsker dig?

702
00:51:34,800 --> 00:51:36,280
Kom nu, hjælp mig.

703
00:51:36,760 --> 00:51:37,760
Komme.

704
00:51:40,920 --> 00:51:42,480
Fortæl mig, hvad er det?

705
00:51:42,640 --> 00:51:45,440
Jeg ved ikke, hvordan man spiller
scenen for Olgas død.

706
00:51:45,600 --> 00:51:46,719
Jeg ved det bare ikke.

707
00:51:47,120 --> 00:51:49,600
Jeg har aldrig oplevet krig.
Jeg kender ikke døden.

708
00:51:49,760 --> 00:51:50,960
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.

709
00:51:51,120 --> 00:51:53,400
Jeg prøvede at opføre mig som en heltinde,

710
00:51:53,560 --> 00:51:55,280
men det er dumt og latterligt.

711
00:51:55,440 --> 00:51:56,760
Det er ikke autentisk.

712
00:51:57,800 --> 00:52:00,400
Hvis jeg var i den situation,

713
00:52:00,560 --> 00:52:02,920
Jeg ville være bange. Jeg ville græde eller skrige.
Jeg ved det ikke.

714
00:52:03,080 --> 00:52:05,440
Jeg ville gøre noget.
Jeg tror ikke

715
00:52:05,600 --> 00:52:07,280
folk kan dø og opføre sig som helte.

716
00:52:08,360 --> 00:52:09,400
Jeg ved det ikke.

717
00:52:10,920 --> 00:52:12,920
Ser du lige nu,

718
00:52:13,760 --> 00:52:15,560
vi talte om en ven

719
00:52:15,719 --> 00:52:17,920
Jeg havde i Santiago, i Chile.

720
00:52:18,480 --> 00:52:19,760
Han var chilener.

721
00:52:19,920 --> 00:52:22,640
Han var en digter,
en sanger og han spillede guitar.

722
00:52:23,160 --> 00:52:25,800
Før han døde, skar de hans hånd af

723
00:52:27,080 --> 00:52:29,400
og han havde styrken og modet

724
00:52:29,560 --> 00:52:31,719
at synge The Internationale.

725
00:52:32,320 --> 00:52:33,600
Foran hele stadion

726
00:52:34,520 --> 00:52:37,000
i Santiago,
han sang The Internationale.

727
00:52:37,880 --> 00:52:39,360
Og for nylig...

728
00:52:41,480 --> 00:52:44,160
Det er en ret trist historie
men sådan er livet.

729
00:52:44,840 --> 00:52:47,400
Det handler om en af ​​mine venner.
Han var basker.

730
00:52:49,040 --> 00:52:50,239
Han blev kaldt Tiki.

731
00:52:50,680 --> 00:52:52,719
På baskisk betyder Tiki "lille".

732
00:52:52,880 --> 00:52:54,200
Han var kort.

733
00:52:54,880 --> 00:52:56,600
Og for ganske nylig, i Barcelona,

734
00:52:58,000 --> 00:53:00,040
de spanske fascister

735
00:53:02,719 --> 00:53:04,920
skød ham.

736
00:53:06,800 --> 00:53:09,239
Og tre timer før han døde...

737
00:53:09,719 --> 00:53:11,640
Jeg skal vise dig

738
00:53:12,520 --> 00:53:13,680
et billede.

739
00:53:14,320 --> 00:53:15,480
Det her er Tiki.

740
00:53:16,360 --> 00:53:17,440
Og...

741
00:53:18,320 --> 00:53:21,040
Tre timer før han døde,
han gav sin bror dette billede

742
00:53:22,800 --> 00:53:23,920
det siger...

743
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
Hvad betyder det?

744
00:53:39,080 --> 00:53:42,560
"I morgen, når jeg dør,
græd ikke for mig.

745
00:53:43,120 --> 00:53:44,760
"Jeg vil ikke være seks fod under.

746
00:53:45,440 --> 00:53:47,000
"Jeg er frihedens vind."

747
00:55:38,560 --> 00:55:40,320
Jeg har ventet i 15 minutter.

748
00:55:40,480 --> 00:55:42,880
- Jeg var ved at gå.
- Vi gik til politiet.

749
00:55:43,040 --> 00:55:44,960
I henhold til sikkerhedsinstruktionerne,

750
00:55:45,120 --> 00:55:46,480
Jeg skulle ikke have ventet.

751
00:55:46,640 --> 00:55:48,200
Du får en lav score.

752
00:55:48,360 --> 00:55:50,640
Jeg er her ikke for scoringer,
men at kæmpe.

753
00:55:50,800 --> 00:55:52,080
- Er det klart?
-God.

754
00:55:52,239 --> 00:55:54,640
Bliv ikke vred,
vi har stadig meget tid.

755
00:55:55,480 --> 00:55:57,320
Her, spis.

756
00:56:54,880 --> 00:56:55,920
Her er

757
00:56:57,200 --> 00:56:58,880
motoren og her er bilerne

758
00:56:59,040 --> 00:57:01,280
det vil alle eksplodere sammen

759
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
fordi jeg placerer bomben her.

760
00:57:05,480 --> 00:57:07,840
På den måde vil skinnen sprænges.

761
00:57:09,440 --> 00:57:11,239
Jeg havde ikke tid til at prøve

762
00:57:11,400 --> 00:57:13,800
denne metode i Spanien.

763
00:57:14,440 --> 00:57:16,680
Så du vil være klar i Kina?

764
00:57:17,800 --> 00:57:19,000
Det tror jeg.

765
00:57:22,840 --> 00:57:26,200
Sig, i forgårs,
Jeg så dig med en pige i Châtelet.

766
00:57:27,160 --> 00:57:29,680
Du respekterede ikke
sikkerhedsinstruktionerne.

767
00:57:30,920 --> 00:57:32,280
Men hun var smuk.

768
00:57:32,920 --> 00:57:36,160
-Du er irriteret.
- Slet ikke.

769
00:57:37,400 --> 00:57:38,760
Se, ungarske kammerat,

770
00:57:39,320 --> 00:57:41,320
Spartaco er en god partisan,

771
00:57:41,960 --> 00:57:43,200
men han er ikke som dig.

772
00:57:43,640 --> 00:57:45,200
Han kan ikke lide at joke.

773
00:57:55,720 --> 00:57:57,480
De kommer altid til tiden.

774
00:57:57,640 --> 00:57:59,600
De vil synge til deres død.

775
00:58:28,200 --> 00:58:30,920
Undskyld mig, kære seere,

776
00:58:32,880 --> 00:58:34,720
for at være så forsinket.

777
00:58:35,320 --> 00:58:37,240
Men ser du,

778
00:58:37,840 --> 00:58:40,920
i min fritid fører jeg kampagne

779
00:58:41,560 --> 00:58:44,040
med en af mine gode venner.

780
00:58:44,200 --> 00:58:46,800
Ser du, vi kæmper

781
00:58:46,960 --> 00:58:50,520
mod den evige forsinkelse
af italienske tog.

782
00:58:56,760 --> 00:58:59,880
Jeg kom her personligt

783
00:59:01,360 --> 00:59:03,560
at præsentere dig

784
00:59:03,720 --> 00:59:07,240
vores nye fantastiske show!

785
00:59:09,520 --> 00:59:11,480
Ja, jeg ved,

786
00:59:12,640 --> 00:59:15,160
vi kunne have stoppet der

787
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
og levede

788
00:59:17,760 --> 00:59:20,640
af succesen med vores repertoire.

789
00:59:21,480 --> 00:59:25,080
Som ilden i Rigsdagen,
f.eks.

790
00:59:25,960 --> 00:59:27,520
eller endda

791
00:59:28,080 --> 00:59:30,760
legenden, Horst Wessel.

792
00:59:31,680 --> 00:59:33,320
Kan du huske?

793
00:59:36,200 --> 00:59:39,280
Hvilken flot demonstration!

794
00:59:40,960 --> 00:59:43,600
Hvor propaganda

795
00:59:43,760 --> 00:59:46,600
kan blive en grov lille alfons

796
00:59:46,760 --> 00:59:49,720
til en rigtig nationalhelt!

797
00:59:55,680 --> 00:59:58,880
Hvilken stor æra
til underholdningsindustrien!

798
01:00:03,760 --> 01:00:07,480
Og hvis jeg må bruge dette udtryk,

799
01:00:08,320 --> 01:00:09,920
denne gang,

800
01:00:10,080 --> 01:00:12,400
vi bliver rødglødende!

801
01:00:13,000 --> 01:00:15,800
Vores nye show er

802
01:00:15,960 --> 01:00:18,000
en co-produktion,

803
01:00:18,160 --> 01:00:20,920
fransk-tysk.

804
01:00:24,640 --> 01:00:27,000
Den røde plakat!

805
01:00:28,320 --> 01:00:31,840
Et show, der vil gå over i historien
i sin egen genre

806
01:00:33,440 --> 01:00:37,000
med en gruppe professionelle

807
01:00:37,160 --> 01:00:41,360
og internationale aktører!

808
01:00:41,880 --> 01:00:46,080
Sådan en casting var
aldrig samlet på scenen,

809
01:00:46,240 --> 01:00:50,240
ikke engang under den store
bøffeleri i München

810
01:00:50,680 --> 01:00:53,120
i 1938!

811
01:00:54,240 --> 01:00:56,160
Se selv!

812
01:00:56,880 --> 01:00:59,520
I hovedrollerne:

813
01:01:04,640 --> 01:01:08,000
Celestino Alfonso,

814
01:01:08,160 --> 01:01:10,880
matadoren fra Madrid.

815
01:01:16,200 --> 01:01:18,720
Missak Manouchian,

816
01:01:18,880 --> 01:01:21,080
morderdigteren

817
01:01:21,240 --> 01:01:24,680
som dypper sin fjerpen
i blodet af sine ofre.

818
01:01:28,680 --> 01:01:30,880
Joseph Boczov,

819
01:01:31,600 --> 01:01:34,400
vampyren fra Transsylvanien

820
01:01:34,560 --> 01:01:37,680
omdannet til sprængstof!

821
01:01:42,800 --> 01:01:45,520
Og i den feminine rolle,

822
01:01:46,280 --> 01:01:48,440
Olga Bancic,

823
01:01:49,080 --> 01:01:52,080
den rumænske Mata Hari!

824
01:01:52,240 --> 01:01:53,960
Og der er andre,

825
01:01:54,120 --> 01:01:57,320
mange flere, italienere,

826
01:01:57,480 --> 01:02:01,200
polsk osv.

827
01:02:03,200 --> 01:02:04,200
Men...

828
01:02:05,640 --> 01:02:08,040
hvad ville skuespillere være

829
01:02:08,800 --> 01:02:11,040
uden iscenesættelse?

830
01:02:14,000 --> 01:02:16,640
Denne iscenesættelse

831
01:02:17,120 --> 01:02:19,080
påkrævet

832
01:02:19,240 --> 01:02:21,160
over tre måneder

833
01:02:21,320 --> 01:02:26,720
af auditions
og intensive øvelser

834
01:02:26,880 --> 01:02:29,520
i kældrene i Grand Théâtre!

835
01:02:30,280 --> 01:02:31,800
Og jeg siger dig,

836
01:02:32,400 --> 01:02:34,440
dette show

837
01:02:34,600 --> 01:02:37,120
vil blive sendt live

838
01:02:37,280 --> 01:02:39,960
og vil være en historisk milepæl

839
01:02:40,120 --> 01:02:42,960
i tragediens historie!

840
01:02:50,680 --> 01:02:51,640
Og...

841
01:02:52,920 --> 01:02:54,240
du vil se

842
01:02:55,880 --> 01:02:58,080
hvordan jeg,

843
01:02:59,760 --> 01:03:01,120
Goebbels,

844
01:03:01,680 --> 01:03:05,120
producent af det tredje rige,

845
01:03:05,600 --> 01:03:09,000
kan sætte fælles forforståelser

846
01:03:09,160 --> 01:03:10,600
i deres sted!

847
01:03:11,080 --> 01:03:13,720
Joseph Boczov, ungarsk jøde,

848
01:03:14,120 --> 01:03:16,000
anklaget for at organisere sig
syv afsporinger.

849
01:03:16,160 --> 01:03:17,440
Dine tal er forkerte.

850
01:03:17,600 --> 01:03:20,040
jeg organiserede

851
01:03:20,200 --> 01:03:21,560
tyve afsporinger,

852
01:03:22,480 --> 01:03:25,800
især dem
i Château-Chinon, Reims,

853
01:03:26,480 --> 01:03:27,360
- Laval...
- Morder!

854
01:03:28,280 --> 01:03:29,400
Sæt dig ned, Joseph Boczov!

855
01:03:29,880 --> 01:03:30,880
Sæt dig ned!

856
01:03:31,520 --> 01:03:33,400
Alfonso Celestino,

857
01:03:33,920 --> 01:03:35,840
du kæmpede i den spanske røde hær.

858
01:03:36,000 --> 01:03:38,120
I den republikanske hær, sir!

859
01:03:42,320 --> 01:03:45,080
Du er spansk
og du vil have os til at tro

860
01:03:45,240 --> 01:03:47,160
holder du af franskmænd?

861
01:03:47,320 --> 01:03:48,520
For arbejdere...

862
01:03:49,280 --> 01:03:52,400
For arbejdere, landet
de arbejder i er deres land!

863
01:03:53,120 --> 01:03:55,480
Vi kæmper for befrielsen
af alle befolkninger!

864
01:03:55,640 --> 01:03:58,520
Sæt dig ned!
Det er ikke din tur til at tale endnu!

865
01:03:58,680 --> 01:04:01,480
Mordere!

866
01:04:02,480 --> 01:04:04,040
Celestino Alfonso,

867
01:04:04,600 --> 01:04:08,280
indrømmer du at have deltaget
i mordet på Dr. Julius Ritter

868
01:04:08,440 --> 01:04:10,480
og general Von Schaumburg,

869
01:04:10,640 --> 01:04:12,320
major i Grand Paris?

870
01:04:12,480 --> 01:04:15,200
Jeg deltog også
i udførelsen af almindelig Apt.

871
01:04:15,800 --> 01:04:18,680
I executed the collaborators
der solgte sig selv!

872
01:04:19,280 --> 01:04:22,680
Jeg deltog også i bombningen
mod Chaillot garagen!

873
01:04:23,360 --> 01:04:25,240
Så du indrømmer at være terrorist

874
01:04:25,400 --> 01:04:27,480
i udlændingenes løn,

875
01:04:28,040 --> 01:04:29,640
en soldat i forbrydelsens hær!

876
01:04:29,800 --> 01:04:31,880
Jeg er soldat i Befrielseshæren!

877
01:04:32,480 --> 01:04:35,160
Du holder denne retssag
at smøre modstanden,

878
01:04:35,600 --> 01:04:38,440
laver franskmændene
tror vi er mordere.

879
01:04:38,600 --> 01:04:41,320
Men jeg er fransk, ligesom dig!

880
01:04:41,480 --> 01:04:43,720
I inherited my French nationality!

881
01:04:44,400 --> 01:04:46,360
Jeg ville ønske, jeg kunne fratage dig det!

882
01:04:47,400 --> 01:04:50,640
Alle mine kammerater fortjente det
denne nationalitet, du prostituerer!

883
01:04:51,640 --> 01:04:52,760
Stilhed!

884
01:04:53,280 --> 01:04:54,400
Stilhed!

885
01:04:55,080 --> 01:04:57,680
Du har erklæret krig
til hele verden!

886
01:04:57,840 --> 01:04:59,920
Du anrettede blodig kaos på Jorden

887
01:05:00,080 --> 01:05:02,400
men I fascister
vil snart ryste af frygt

888
01:05:02,560 --> 01:05:04,520
og det vil I også, støvle-likkere!

889
01:05:04,680 --> 01:05:06,840
Du vil tabe denne krig!

890
01:05:08,080 --> 01:05:09,240
Fortæl dem.

891
01:05:09,840 --> 01:05:12,000
Du solgte

892
01:05:12,440 --> 01:05:15,440
og forrådte menneskeheden!
Du tilsmudsede Jorden!

893
01:05:15,920 --> 01:05:17,960
Du solgte menneskeheden!

894
01:05:18,120 --> 01:05:19,520
Mordere!

895
01:05:19,680 --> 01:05:22,080
Du vil aldrig klare dig
at udslette modstanden,

896
01:05:22,640 --> 01:05:24,480
for selvom en af os falder,

897
01:05:24,640 --> 01:05:27,080
tyve vil vågne op

898
01:05:27,240 --> 01:05:29,480
og rejs dig for at erstatte dem!

899
01:05:29,640 --> 01:05:31,840
Du vil tabe denne krig!

900
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
Og jeg vil benytte denne chance til at råbe:

901
01:05:34,080 --> 01:05:37,520
længe leve befrielseshæren!

902
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
Længe leve befrielseshæren!

903
01:05:39,480 --> 01:05:42,960
DET KOMMUNISTISKE PARTI

904
01:05:51,600 --> 01:05:54,680
Prøv at få noget søvn.

905
01:06:07,320 --> 01:06:09,280
Jeg er så kold.

906
01:06:16,320 --> 01:06:18,960
Eller du dør før din tid.

907
01:06:19,560 --> 01:06:20,920
Jeg er vant til det.

908
01:06:21,600 --> 01:06:23,960
Under en kamp mod Saint-Ouen,
det var 17 grader.

909
01:06:24,840 --> 01:06:26,600
De bringer nye fanger med.

910
01:06:59,760 --> 01:07:01,760
Gutter, vi har nogle cigaretter.

911
01:07:12,840 --> 01:07:13,960
Thomas.

912
01:07:15,200 --> 01:07:16,360
Er du okay?

913
01:07:20,560 --> 01:07:21,680
Thomas?

914
01:07:24,600 --> 01:07:25,880
Jeg er bange for at dø.

915
01:07:26,560 --> 01:07:28,480
Vi er alle bange for at dø.

916
01:07:29,960 --> 01:07:31,800
Du skal huske på,

917
01:07:31,960 --> 01:07:34,680
indtil sidste sekund,
at vi valgte denne død.

918
01:07:34,840 --> 01:07:36,360
Det er kombattanternes død.

919
01:07:39,120 --> 01:07:40,840
Du ved, hvad Pasionaria sagde.

920
01:07:45,600 --> 01:07:46,880
Jeg ved det.

921
01:07:47,360 --> 01:07:50,480
"Det er bedre at dø stående
end at leve på vores knæ."

922
01:07:51,680 --> 01:07:52,960
Højre.

923
01:07:54,760 --> 01:07:56,440
Vi ved alle, at du er modig.

924
01:07:57,320 --> 01:07:58,800
De er bange for os, Thomas.

925
01:08:00,000 --> 01:08:03,440
De begynder at tænke
vi vil vinde.

926
01:08:05,560 --> 01:08:08,000
De stillede os for retten,
men de ved det

927
01:08:09,360 --> 01:08:09,960
at de er

928
01:08:10,120 --> 01:08:12,280
dem, der snart skal stilles for retten.

929
01:08:15,800 --> 01:08:19,479
Og hvornår tiden
for befrielsen kommer

930
01:08:20,120 --> 01:08:23,439
om et par måneder,
vi vil ikke blive glemt.

931
01:08:30,120 --> 01:08:31,600
De vil betale for hver eneste sjæl

932
01:08:32,800 --> 01:08:34,160
og alle dødsfaldene.

933
01:08:37,439 --> 01:08:38,680
Kom så, Thomas.

934
01:08:40,280 --> 01:08:41,880
Vi bliver ikke glemt.

935
01:08:43,320 --> 01:08:46,400
Hvordan vil det være, når vi vinder?

936
01:08:47,920 --> 01:08:49,400
Det bliver fantastisk.

937
01:08:50,960 --> 01:08:53,240
Vil krigen og hadet være forbi?

938
01:08:55,280 --> 01:08:56,600
Det håber jeg.

939
01:09:58,080 --> 01:10:01,560
Jeg vil altid elske
Kirsebærsæsonen

940
01:10:01,720 --> 01:10:05,000
Jeg vil for evigt beholde
Denne sæson i mit hjerte

941
01:10:05,160 --> 01:10:08,320
Et åbent sår

942
01:10:08,920 --> 01:10:13,160
Selvom hun er på min side
Lady Luck

943
01:10:13,680 --> 01:10:17,840
Vil aldrig være i stand til at dulme
Min smerte

944
01:10:18,880 --> 01:10:22,800
Jeg vil altid elske
Kirsebærsæsonen

945
01:10:22,960 --> 01:10:26,240
Og minderne

946
01:10:26,680 --> 01:10:31,520
Jeg gemmer i mit hjerte

947
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Bravo!

948
01:10:45,120 --> 01:10:48,120
Til dig, Olga!

949
01:10:48,680 --> 01:10:51,320
Skål til Rumænien.

950
01:10:51,479 --> 01:10:53,400
Til Rumænien!

951
01:10:54,840 --> 01:10:56,479
Til Italien!

952
01:10:57,400 --> 01:10:58,840
Længe leve Polen!

953
01:10:59,000 --> 01:11:00,439
Til Ungarn!

954
01:11:00,600 --> 01:11:02,920
-Længe leve Ungarn.
-Forbløffende.

955
01:11:18,439 --> 01:11:19,640
Du ved...

956
01:11:21,200 --> 01:11:22,520
denne sang...

957
01:11:26,000 --> 01:11:28,800
minder mig om min landsby. Undskyld mig.

958
01:11:35,120 --> 01:11:36,760
I Transsylvanien,

959
01:11:37,880 --> 01:11:39,280
med mine venner...

960
01:11:40,160 --> 01:11:43,040
på dette tidspunkt af dagen,
vi kom hjem fra markerne.

961
01:11:45,120 --> 01:11:46,720
Vi pakkede hø.

962
01:11:47,320 --> 01:11:49,240
Det duftede så godt.

963
01:11:51,960 --> 01:11:53,080
Og så...

964
01:12:01,720 --> 01:12:03,040
En af os

965
01:12:04,600 --> 01:12:07,080
sang ustemt.

966
01:12:07,840 --> 01:12:09,920
Vi sang altid, når vi kom hjem.

967
01:12:11,280 --> 01:12:14,120
Og en af ​​os sang ustemt.

968
01:12:16,040 --> 01:12:17,640
Han var den mest populære.

969
01:12:17,800 --> 01:12:21,880
Piger svarede ham altid
da han bankede på deres vinduer.

970
01:12:22,880 --> 01:12:24,840
Så da vi kom hjem,

971
01:12:25,560 --> 01:12:27,760
vi sang
og han var ude af trit,

972
01:12:27,920 --> 01:12:31,040
men nogle gange,
hele landsbyen sang med os.

973
01:12:31,800 --> 01:12:34,640
Hvorfor fortæller jeg dig dette?
Det er dumt...

974
01:12:37,439 --> 01:12:39,960
Min ven græder nu.

975
01:12:41,080 --> 01:12:42,840
Jeg græder af glæde.

976
01:12:44,080 --> 01:12:47,720
Hør, hvis tyskerne havde spillet
panfløjten

977
01:12:48,120 --> 01:12:49,720
i Paris,

978
01:12:49,880 --> 01:12:52,960
de ville have fundet ham
inden for fem minutter:

979
01:12:53,120 --> 01:12:56,479
han ville løbe til dem for at lytte til det,
som en charmeret slange.

980
01:12:58,960 --> 01:12:59,840
Kom nu.

981
01:13:06,000 --> 01:13:07,760
Dig, Manouchian.

982
01:13:08,960 --> 01:13:10,600
Hvad skal vi skåle for?

983
01:13:10,760 --> 01:13:11,800
Til livet.

984
01:13:11,960 --> 01:13:14,200
- Til livet!
- Til livet!

985
01:13:14,360 --> 01:13:15,320
Til livet!

986
01:13:15,479 --> 01:13:18,120
Digtere finder altid de rigtige ord.

987
01:13:18,280 --> 01:13:20,960
Livet er det enkleste nogensinde.

988
01:13:23,040 --> 01:13:25,800
Kom så, orkester!

989
01:13:25,960 --> 01:13:27,040
Stop med at gå i tomgang.

990
01:13:30,680 --> 01:13:31,920
Det regner.

991
01:15:27,080 --> 01:15:28,080
Olga.

992
01:15:28,960 --> 01:15:30,360
Vil du ikke synge med os?

993
01:15:31,160 --> 01:15:32,320
Hvad er der galt?

994
01:15:34,600 --> 01:15:36,439
Jeg tog min beslutning, Alexandre.

995
01:15:37,760 --> 01:15:39,640
Vi tager Dolores
til landet.

996
01:15:39,800 --> 01:15:41,320
Hun får en barnepige.

997
01:15:42,400 --> 01:15:44,400
Du har altid nægtet indtil nu.

998
01:15:44,560 --> 01:15:46,479
Ja, men det er for farligt.

999
01:15:47,880 --> 01:15:49,479
Politiet er over for os.

1000
01:15:49,640 --> 01:15:52,200
Se på alle vores kammerater
der døde for nylig.

1001
01:15:53,000 --> 01:15:54,360
Ingen af ​​dem talte.

1002
01:15:55,880 --> 01:15:56,920
Men for os...

1003
01:15:58,600 --> 01:16:00,120
Hvis de tager hende...

1004
01:16:03,880 --> 01:16:06,920
Vi fik ordre om at bo adskilt.

1005
01:16:07,600 --> 01:16:10,040
For vores sikkerhed og vores kammerater«.

1006
01:16:11,160 --> 01:16:12,880
Nej, ikke dette...

1007
01:16:13,720 --> 01:16:14,680
De tog det hele.

1008
01:16:14,840 --> 01:16:17,080
Vores frihed i Rumænien,

1009
01:16:17,240 --> 01:16:18,640
vores barn...

1010
01:16:20,000 --> 01:16:22,560
De vil ikke have vores kærlighed.
Det er alt, vi har tilbage.

1011
01:16:33,840 --> 01:16:35,000
Kan du huske?

1012
01:16:38,400 --> 01:16:41,520
Første gang jeg så dig var
i teatret

1013
01:16:43,439 --> 01:16:45,280
og du bar en hat som denne.

1014
01:16:45,760 --> 01:16:47,120
Nej, Olga.

1015
01:16:47,280 --> 01:16:49,400
Første gang vi mødtes var

1016
01:16:49,560 --> 01:16:51,000
hos Lazare.

1017
01:16:52,160 --> 01:16:54,200
Du husker aldrig noget.

1018
01:16:55,160 --> 01:16:56,640
Det var i teatret.

1019
01:16:58,760 --> 01:17:00,520
Du var med i et Balzac-skuespil

1020
01:17:01,520 --> 01:17:03,360
og du var så dårlig til det.

1021
01:17:03,840 --> 01:17:05,800
Det sagde folk ikke.

1022
01:17:09,479 --> 01:17:12,080
Olga, kan du huske Jeanne d'Arc?

1023
01:17:13,680 --> 01:17:15,560
Du gjorde hende til en nationalhelt

1024
01:17:16,200 --> 01:17:18,320
som jagtede alle vore fjender
ud af Rumænien.

1025
01:17:20,200 --> 01:17:23,439
"Alt, hvad jeg siger, og alt, hvad jeg gør

1026
01:17:25,360 --> 01:17:27,240
"kommer til mig fra Gud."

1027
01:17:33,760 --> 01:17:34,960
"Joan.

1028
01:17:36,160 --> 01:17:39,080
"Joan, vil du endelig indrømme
dit kætteri?

1029
01:17:40,160 --> 01:17:43,080
"Vil du indrømme, at du bespottede,

1030
01:17:43,720 --> 01:17:45,880
"foragtede sakramenterne

1031
01:17:46,040 --> 01:17:49,240
"og idoliseret
det dårlige humør du fremkaldte?

1032
01:17:51,040 --> 01:17:54,160
"Indrøm det hele, Joan. Vi beder dig.

1033
01:17:55,160 --> 01:17:56,880
"Indrøm dine løgne

1034
01:17:57,560 --> 01:17:59,040
"og du vil være sikker."

1035
01:18:04,720 --> 01:18:08,120
"Selvom jeg kunne se
pælen foran mig,

1036
01:18:09,360 --> 01:18:11,640
"Skoven og bødlen,

1037
01:18:13,120 --> 01:18:15,120
"den der vil sætte
bålet i brand,

1038
01:18:15,280 --> 01:18:17,320
"klar til at kaste mig i det,

1039
01:18:19,800 --> 01:18:20,840
"og endda

1040
01:18:21,720 --> 01:18:23,640
"når jeg brænder,

1041
01:18:24,840 --> 01:18:26,920
"Jeg vil ikke fortælle dig noget

1042
01:18:27,080 --> 01:18:28,920
"andre end hvad jeg har fortalt dig!

1043
01:18:30,680 --> 01:18:32,080
"Det er hvad

1044
01:18:33,080 --> 01:18:34,840
"Jeg bliver ved med at sige, indtil jeg dør."

1045
01:18:48,320 --> 01:18:49,520
Alexandre...

1046
01:18:52,560 --> 01:18:54,000
Jeg er bange.

1047
01:18:57,680 --> 01:18:59,840
Jeg ved, at jeg ikke vil klare det.

1048
01:19:34,840 --> 01:19:37,640
"Stuttgart, 10. maj 1944.

1049
01:19:38,880 --> 01:19:41,920
"Min kære datter,
min elskede skat.

1050
01:19:43,560 --> 01:19:45,400
"Dette er din mors sidste brev.

1051
01:19:46,560 --> 01:19:49,680
"min skat,
i morgen, kl. 6 om morgenen den 10. maj,

1052
01:19:49,840 --> 01:19:51,040
"Jeg vil ikke være mere."

1053
01:19:52,240 --> 01:19:54,360
"Jeg kæmpede for en bedre menneskelighed.

1054
01:19:55,600 --> 01:19:56,960
"Jeg ville ønske, jeg kunne have levet.

1055
01:19:58,160 --> 01:19:59,880
"Men du vil se sejren,

1056
01:20:00,640 --> 01:20:02,200
"Du vil opleve vores ideal.

1057
01:20:03,800 --> 01:20:06,120
"Min skat, lær årsagerne

1058
01:20:06,280 --> 01:20:08,000
"hvorfor vi kæmpede.

1059
01:20:10,000 --> 01:20:11,880
"Jeg har altid dit ansigt i tankerne.

1060
01:20:13,400 --> 01:20:15,240
"Jeg håber, du vil møde din far.

1061
01:20:16,800 --> 01:20:18,600
"Jeg håber, at hans skæbne bliver anderledes.

1062
01:20:20,040 --> 01:20:21,800
"Jeg elskede jer begge dybt.

1063
01:20:23,280 --> 01:20:24,880
"I var mig begge kære."

1064
01:20:27,960 --> 01:20:30,520
Jeg modtog dette brev
længe efter, i Rumænien,

1065
01:20:30,680 --> 01:20:32,800
hvor min far tog mig med
under befrielsen.

1066
01:20:33,360 --> 01:20:35,880
Hvordan var din mor?

1067
01:20:36,040 --> 01:20:37,560
Jeg så kun et billede af hende.

1068
01:20:37,720 --> 01:20:39,560
Det var den eneste, du ved.

1069
01:20:40,320 --> 01:20:41,760
Jeg kendte din mor godt.

1070
01:20:43,040 --> 01:20:45,000
Det er sjovt. Abraham,

1071
01:20:45,160 --> 01:20:48,240
Jeg husker det ikke engang
hendes navn de guerre.

1072
01:20:48,960 --> 01:20:50,520
-Vente.
- Kan du huske?

1073
01:20:50,680 --> 01:20:52,080
Ja, folk kaldte hende...

1074
01:20:52,240 --> 01:20:54,600
- Det var...
- Helene.

1075
01:20:56,240 --> 01:20:57,479
Ja?

1076
01:20:58,560 --> 01:21:00,280
Må jeg spørge dig om noget?

1077
01:21:01,040 --> 01:21:03,120
Sig, under retssagen,

1078
01:21:03,280 --> 01:21:06,080
efter præsidentens linje,
når han fortæller Alfonso:

1079
01:21:06,240 --> 01:21:09,040
"Du er spansk
og du vil have os til at tro

1080
01:21:09,200 --> 01:21:11,280
"du holder af franskmænd?"

1081
01:21:11,439 --> 01:21:13,439
Vi kunne tilføje Fontanots linje,

1082
01:21:13,600 --> 01:21:15,640
som han sagde under retssagen:

1083
01:21:15,800 --> 01:21:18,880
"For arbejdere, landet
de arbejder i deres land."

1084
01:21:19,040 --> 01:21:20,800
-Kan vi gøre det?
- God idé.

1085
01:21:20,960 --> 01:21:22,720
Lad os starte øvelsen.

1086
01:21:23,280 --> 01:21:24,880
Kom så, kære.

1087
01:21:25,040 --> 01:21:27,080
Skal vi?

1088
01:21:27,240 --> 01:21:29,920
- Er du allerede afsted?
-Ja.

1089
01:21:30,080 --> 01:21:31,360
-Farvel.
-Vil du komme tilbage?

1090
01:21:31,520 --> 01:21:33,439
Kom tilbage for at se vores show.

1091
01:21:34,880 --> 01:21:37,600
- Vi ses snart.
- Har du et lys?

1092
01:21:37,760 --> 01:21:39,240
Det var dejligt.

1093
01:21:41,240 --> 01:21:43,040
Hvad skal dit show hedde?

1094
01:21:43,200 --> 01:21:44,320
Den røde plakat.

1095
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
Vil du komme og se os?

1096
01:21:49,400 --> 01:21:50,600
Det vil vi.

1097
01:21:51,360 --> 01:21:53,200
Mine damer og herrer!

1098
01:21:53,680 --> 01:21:57,160
Du burde vide, at historien
vi vil fortælle i aften er

1099
01:21:57,680 --> 01:21:59,840
en gammel historie

1100
01:22:00,000 --> 01:22:01,640
der går langt tilbage i tiden,

1101
01:22:02,400 --> 01:22:05,040
meget langt i menneskehedens minde.

1102
01:22:05,200 --> 01:22:07,720
Du skal 30 år tilbage

1103
01:22:07,880 --> 01:22:09,600
at finde dens oprindelse.

1104
01:22:10,120 --> 01:22:13,360
En historie, som vi, skuespillere,
ikke oplevede.

1105
01:22:13,760 --> 01:22:17,000
En historie, der ikke er
i vores historiebøger.

1106
01:22:17,840 --> 01:22:20,880
Kun digterne nævnte det
lidt efter krigen.

1107
01:22:21,240 --> 01:22:23,280
Dette er historien
fra Manouchian-gruppen.

1108
01:22:23,960 --> 01:22:26,960
BEFRIERE?

1109
01:22:30,120 --> 01:22:31,520
Du vil se

1110
01:22:33,160 --> 01:22:34,600
hvordan jeg,

1111
01:22:36,560 --> 01:22:37,680
Goebbels,

1112
01:22:38,760 --> 01:22:41,880
producent af det tredje rige,

1113
01:22:43,240 --> 01:22:46,280
kan sætte fælles forforståelser

1114
01:22:46,600 --> 01:22:47,720
i deres sted!

1115
01:24:48,720 --> 01:24:51,439
Undertekstning: TransPerfect Media